« 英語の勉強方法 | メイン

2009年8月 4日 (火)

大学入試英語(未来完了)

次の英文は東京学芸大の英語長文問題の一部です。下線部を日本語に直す問題なのですが、受験生はwill have continuedを悩むかもですね。

If you’re invited to an event or if someone asks you for help, you will not always be able to or want to accept. If you have no interest in maintaining a good relationship with the person doing the inviting or requesting, then you can be pretty curt in your refusal(although it is still customary to soften it first with a brief expression of regret such as “I’m sorry.”) But if the person you are refusing is someone who you will have continued contact with, it is important to be able to refuse without offending. What would you say in the following situation.


未来完了って何?未来形とは何が違うの?

will have continued contact withを 

単純未来で、will continue contact withで表現できないのでしょうか?

結論から言うと、文法的にはどちらでもOKです。

ただ、未来形 will continue contact with で、書くと

「伝わり方がさびしくなるな~」とジョージ先生。

言われてみて確かにです。

この文章は人に何かを頼まれたり、誘われたりしたとき、どのように断るかという内容なのですが、頼まれた相手との人間関係が問題になってきます。

だから、未来形ではなくて未来完了形が使われているんです。

if the person you are refusing is someone who you will have continued contact with,

もし、あなたが誘いを断らおうとしているその相手と、将来、これまでと変わらず連絡をとりあうのならば、

it is important to be able to refuse without offending

いやな気持ちにしないように断る事ができることが大切です。

和訳はこんな感じになります。

ポイントは「これまでと変わらず」です。

will continue・・・・だと

このニュアンスはありません。

今までどうだったかとか、

これまでのその人との関係には焦点があたらないんですね。

だから、ジョージ先生は

「伝わり方がさびしくなる~」と言われたのです。

未来形は、今、未来に対してどうあるべきか、どうすべきかの意志で

過去は振り返っていません。

でも

未来完了は過去を振り返ってるんです。

今までこうだった、そして、未来のある時点でもそれは変わらない

今から未来の話ではなくて、過去から未来の話なんです。

未来完了は過去を捨ててない未来の話のようです。

トラックバック

このページのトラックバックURL:
http://app.blog.bbiq.jp/t/trackback/395840/20853003

大学入試英語(未来完了)を参照しているブログ:

コメント


き、きもちいぃひ……
まぢでとろける様な感じ!!中って熱い!熱ッついのな!
ギャラも15貰えたし、もういう事何もないっすw


最高記録のノンストップ5連発いったぁぁぁああ!!!
キツかったけどギャラも最高記録の19万あざぁ~~っす!!!
http://ht3ob66.cHUn.qawsed.info/
↑俺のアレがここでこんなに役立つなんて思っても無かったwwww


遊び半分で申し込んだら1回で10万ですか……
ビックリするくらい時代って進んでるんだなぁ…


積極的に手伝ってもいいし、寝てるだけでもOKなんだよね♪
俺はいっぱいご奉仕したから1回で7万ww
これ一本で十分食っていけるかもなぁ~!!


コレまじぱねェわ…

色んなオネエ様から誘われてご奉仕してたら、10日で50万になったしwwww


http://g4peigd.on.teacap.net/
昨日このサイトで7万ゲッツしたですよ!!!!
初めはおなに一見るだけだったんですけど、ボクが我慢できなくなってきたら
笑顔で足広げてお迎えしてくれました~!(ノ*゚∀゚)ノ


才メ二ー鑑賞に行ってまいりますた!!

つーか開始10秒でラヴ汁が洪水みたいに溢れてるしーww
おかげで部屋中がいけない匂いでムンムン状態www

ガマンできるはずもなくって即八メしちゃったわwwwww
http://70zvy5l.chun.qawsed.info/


もう〒"リ嬢とかニ度と呼ばねぇっす!
だってこれなら本番もできてギャラもしっかりもらえるしな!
始めて3日なのに、もう10万も貯まっとりますヨン!!(*‘∀‘)ノ
http://f1l37zi.dong.teacap.net/


彼女いない歴=年齢の俺にも春が来た!!!!

http://m-j1z14.xie.sexnetcafe.net/
コレなら女の子とキャッキャウフフするだけで稼げるし♪
最近じゃ3日に1回のペースでイチャラヴしてますぞぉぉぉ!!!!


頭ぶっ壊れるかと思うくらい気ン持ちよかったですYO!
俺エキスガンガン吸い取られて空っぽにされた感じするわー…
その後勢いで月30万で長期契約しちまったし…
こりゃもう当分才ナる必要ないわwwwww
http://r-v1zq1.high.nurupopo.net/


 ←ここ

やばいよここ。マジで。
オティティーヌに自信あればそれだけで信者けられるわww
おれも2回やって14万ですから…これはいいバイトだよな~…


http://tki9ihf.tida.psyrents.net/
あっかにから中じゃないとダメって言われちゃいました(笑)

お望み通りた~っぷり中に出したら週1で8マンの契約しちゃいました!!
このまま早期退職を目論んでます(笑)


30過ぎたおっさんでも需要ある、っていう事にもうビックリだね。
こんなボクでも喜んでもらえて本当に嬉しかったなぁ~・・・
「つぎもよろしくっ!」て言ってたから、次回も期待できそうだ♪


だってさ、くっきゅきゅうぅうぅう、って糸帝めつけてくんだもん!!
絶対我慢なんてムリだし!!あの月室は工口すぎる月室だぜ!!
結局丸1日オティンポーヌ使いっぱなしの正月だったわwww


諦めるもんじゃないね、人生何事もさ。

↑余裕で魔法使いだった私も卒業できたからね。
いい体験だったし、自分に自信もつけられたよ。


もういいでしょ!?って言っても全然満足してねぇのなwww
何回俺に出させる気だってのwwマジ底無しなのかよ??w


「かけてほしい」って言われたけど、ちょっとムリだったわww
もう!ってちょっと怒ってたけどギャラが予定より増えてたから…ま、いっかww


オレの工ッ千が必要とされる時代wぱねェww
女もやっぱ欲しい時ってあるモンなんだな・・・
この前ガンバりすぎて失ネ申させちったから、今回は控えめにいこうww


僕みたいなおじさんでもレンタルしてもらえるのがビックリだね!
やっぱり渇いてる時って男女変わりはないみたい。
一生懸命頑張って、満足させて上げられましたよ。


凄い月要の使い方ですよありゃ!!
そりゃ俺だって5分ではふん♪ってなるわなw
結局一晩逃がしてもらえなかったわーww


すっごい勢いで 糸帝 ま る んだよ!!
私のロング兄貴もこれにはイチコロだったね。わりと本気で。

↑ここのレディは逸材揃いだと私は思うな。


えっ?!えっ!?これが中の感触?!
すげええ!!!これがホンモノなんだ!ぎんもぢいぃぃいい!!!
これハマるわ!マジクセになるわ!!たまんねぇ♪

↑ここです。ここから全てが変わったんです。
コレまで全然いい話なんかなかったのに…
勇気を出して未経験を告白してよかった!


吸い込みパネェ!パネェ!!
俺の一本釣り竿が根元まで……
久しぶりにむっちゃ気持ちいい経験できたわーww


ライフがゼロになるまでいきまくるぜ~!!
・・・そんな事言ってたらほんとにゼロにされちったわww


しょうがないじゃん、やる事やったらそうなったんだし…
俺だって今でも半信半疑状態だしさぁ……
でも実際稼げたのはマジなんだぜ?


俺を供給してるわけですよ!
満タン補給で元気いっぱいなわけです。


出会って三日でキスまでイケたですよ!
話しかけるのも今まで出来なかったのにさぁ!!
思い切ってここで相手探してェがったww


ま さ に 完 璧 !!
必勝出来る恋人探しってなんかインチキっぽいけどww
でもそれで恋人ゲット出来たからまぁいいかな、と♪


この前会った子、むっちゃ楽しい子なんだよ♪
一緒にいてマジ楽しいしww
もっと色んなとこ行って遊びたいな!


仕事人だねオレってばww
キッチリ頑張って彼女入手www
明日も一緒に遊び行ってきまつ♪


Gカップの迫力やべぇぇぇ!!
お○ぬこ突くたびに、ブルンブルンっておぱぁい揺れんの!!
このサイト教えてもらってから、マジで人生変わっちまいそうだ(^^)/
http://jasdavis.com/mekameka/5jlmre5/


このサイトの女性って性欲すごいですね。
もう勃たないよって言ったのに、ずっと股間を触ってました(笑)

クンニしたら、やっと満足してくれましたよ(^_^A;
http://kbdc2m1.milk.fedrick.net/


こいつのフ ェ ラ テ ク、マジはんぱねぇぇぇぇ!!!!
ベロで先っぽチロチロされて、がまん汁止まらなかったっすぅ!!

http://1v3o7mo.y66b.kxyasx.info/


マジ最高すぎる出会いとかどんだけwwwww

上も下もこんだけ幸せでいいのか?マジおまえらやってみろって!!www
http://0g7lmfk.aya.campus123.net/


濡れマンチョがねっとり絡みついてきて、絞り取られるみたいにイキまくった!!
こんなの味わったら普通のセクろスとかできねぇな・・・wwww

http://jm5mimx.www.plistfa.info/

コメントを投稿